Yeah it has always sounded a bit weird. I guess "space" is considered the world we can experience by conventional means and specifically we can survive in it with minimal support, that is we can breathe. Outer space is anything outside of this atmosphere. And inner space became the deep sea, especially reminiscent of the explorations of Cousteau and ilk.