> Farebox recovery ratios in Germany before Covid were around 75 %, so abolishing all fares would mean quadrupling the budget for operating subsidies
You aren't taking into account the money saved from eliminating all the infrastructure needed for collecting and enforcing the fares like OP mentioned..
Unless farebox recovery ratio already subtracts the money spent to collect fares? That's not my understanding though.