If the Democratic Party-voting population was really that much farther left than the Democratic Party politicians, then you'd really expect that farther left candidates would be winning primaries, wouldn't you?
I notice we have not had Bernie Sanders on the Presidential ticket, despite two runs; and there is surely some reason for that.
Possibly the voters have identified that those candidates will not gain sufficient independent or Republican support to actual win in general elections.
In any case, it seems likely to be a lot more nuanced than you're suggesting.