Basically, my argument here is that in scenario 1 Bobcat is selling some value-add improvement to their product, while in scenario 2 they're just unlocking features your machine had the software and hardware for from day one but was artificially restricted from using.
I don't know enough about these types of machines to know for sure, but some of the features in the example video like "high flow hydraulics" sound very suspiciously like the bad "arbitrary lockout" I described.