It doesn't (see below) but even if it did...
> doesn't that undercut the argument in the blog post?
No. It's really very simple: the SE is linear. The BR is not. You can't derive a non-linear result from a linear equation.
The only thing that is even a tiny bit complicated about this is figuring out where the Deutsch-Wallace argument fails, because Deutsch and Wallace are not idiots and they hid their questionable assumption very well.
So... why does the SE not describe a "density of universes"? It's because the SE does not describe universes at all! Deutsch and Wallace specifically acknowledge this, which makes their argument all that much more untenable. The SE describes the behavior of a function called "the wave function". The wave function is not a description of anything physical. The domain of the wave function is not physical space, it is configuration space. This is the reason entanglement seems weird to us, because we live in physical space and the wave function does not.
In order to get anything physical out of the wave function -- particles, universes, anything resembling our classical reality -- you have to add some additional assumption, and any additional assumption that you add will be in some sense isomorphic to the Born rule. There is no way around this. Trying to derive the BR from the SE is like trying to prove Euclid's fifth postulate.