They likely use XATTRs to store the ACL (that is an option in Samba), but it's not native like it's on the TrueNAS systems with the kernel. I bet if you log into the Syno's via SSH you don't get the ACLs enforced on the shell. With the NFSv4 ACL patchseries, they would and you could benefit from the better options that the NFSv4 ACLs give you.
Storing them in metadata is not the same as having them natively.