Wait a second, Element has had working optional private and group E2EE for a while, why can't Zulip?
It is obvious that E2EE would involve a big rework of the codebase, but it is neither impossible nor unnecessary. If there are architectural problems with it, I have to question the original developer intent, as a lot of stuff that E2EE requires to work also improve privacy in general.