>We might find that Shakespeare's works were, not just influenced by these unknown works, but outright homages
Shakespeare's works are already known to be homages and heavily influenced by existing works to the point that the stories are pretty much considered English stage adaptations of existing literature, much of which was not originally written in English.
Hamlet is based on the Legend of Amleth, Macbeth and King Lear are both adaptations of Holinshed's Chronicles, Romeo and Juliet is based on Mariotto and Ganozza.
Shakespeare was not the only one who made stage adaptations of classic literature, there are dozens of playwrites who each have their own version of the above listed stories adapted to their specific audiences, language and cultural customs.