Have you ever used podman-compose? It's amount of bugs and missing features is bigger than actual features count.
This isn't a critique of your comment. Just, that I don't understand what's going on here. Maybe this whole issue is a non-Linux kind of thing?
Test stuff out with wither docker compose, or minikube, and otherwise deploy to k8s has worked great for me.