I doubt that practical considerations relating to renovating a building's plumbing are very relevant. NYC is known for an aggressive zoning policy against commercial-to-residential conversations, which they overtly defend as policy (to keep NYC attractive for business headquarters). If it were infeasible to undertake commercial-to-residential conversions for practical/construction reasons, the city wouldn't need to go out of its way to ban them.