Given that spoken Urdu is supposedly very similar to spoken Hindi except some vocabulary stemming from religious differences, does what you describe apply in Hindi? If not, I wonder what cultural insight a difference might reveal.
Hindi has sufficiently diverse and fine-grained kinship terms, far more than English, and enough to baffle Dravidian speakers like us. The terms in Hindi though, seem to be entirely different from that in Urdu.