Votager 1 hasn't changed its trajectory much since 1980, so just modeling its trajectory from there would be fairly accurate.
However, they also calculate range precisely by sending it pings and timing its response. They calculate velocity precisely by looking at the Doppler shift of that return signal (https://geekswipe.net/technology/aerospace/how-nasa-calculat...). Measuring those over time provide a fairly precise location.