The quantity of ice cream that is considered a "scoop" is very country dependent. The American scoop is... American.
In Italy we have the opposite problem though. Since the scoop size doesn't have a standard, you might find the server in training and get a gelato that's half the size of the one of your friend, which paid half the price