When I was working at the acquiring company, they didn’t really have a good place for me. I had more domain knowledge than anyone else at the company but I had less experience with even the basic etiquette of how software reviews work (I.e. GitHub pull requests).
Coding as a quant and software engineering are really quite different. As a quant, you have to optimize for getting stuff done quickly at all costs. In software engineering, there’s more focus on testing, maintainability, and readability.
Eventually I created my own role as a technical product manager and that worked out quite well.