I'd like to know which email provider(s) you use outside the 14-eyes, assuming you're not self-hosting. There are some privacy focused and relatively cheaper ones that avoid the five-eyes, but end up being in the nine-eyes or 14-eyes countries.
Note: I'm not considering ProtonMail (Switzerland) as relatively cheap. I came to know about CTemplar (Iceland), but that shutdown a month ago.