Author here. HighwayHash is indeed reasonably fast for a PRF/MAC/fingerprint, but our security claims are not strong enough for it to serve as a cryptographic hash. No collision nor preimage attacks are known to us, but it would not be appropriate to use HighwayHash in this context.