> We blocked off all the windows in our apartment (outside and inside) with old bed sheets and towels

doesnt that mean your windows are leaking like sieves? to the point a ~10000 BTU unit couldnt keep up with one room? :o or was it one of those portable exhaust only ACs sucking cold air out of the apartment creating a negative pressure?