My understanding of the article was that only 1 person was compromised and that the exploit installed on their computer was then used to access the validator nodes themselves. FWIW, I have no idea what a validator node is but I'm assuming that by compromising one employee's workstation they somehow got access to multiple other machines (which if true is itself a bit of a f* up).