> seemingly changing with temperature or other conditions.

Focus also shifts with aperture, it's impossible to have an open loop system that works accurately. Some lenses will front focus wide open, be spot on at f4 and back focus after that, or the opposite. Or be spot on wide open and oof when you stop down.