Sometimes it’s mashing two previously unrelated ‘words’ together (aka the tons of compound characters in Chinese), other times it’s coming up with something completely new.
Same rules apply though, if it doesn’t add value worth the trouble (or get mandated by the powers that be), it’ll eventually just die out or be a curiosity.
Also, to keep it tech related:
RISC = English CISC/VLIW = Chinese?