Ya, I don't see that happening in authoritarian countries.

As a contrived example if you had a symbol for 'happy' you want to be very cautious that it doesn't get converted to 'gay' because in your language gay and happy mean the same thing, in some repressive regime it means the leadership gets to execute you with the approval of the law.