You can just use Tailscale if all of this seems like a pushup. It's wireguard under the hood and everything JustWorks™