Sounds like Datalevin https://github.com/juji-io/datalevin
Embeddable, check. Datomic data model and Datalog query, check. Storage written in C, check.
Embeddable, check. Datomic data model and Datalog query, check. Storage written in C, check.
Edit: it's written in Clojure, so JVM. Extra bleh