The average grunt doesn't have access to thermal imaging or neural networks either, they might have a crappy Vietnam-era flashlight, their weapon system, and a reasonable compromise between number of rounds and weight as spare mags. Especially when that grunt is a "third world" fighter. Pixelated camo like ARPAT saw the bulk of its current use in Afghanistan and Iraq where the most sophisticated thing the enemy might have is a pair of binoculars and a cellphone.
The pixilation, to the human eye, is much more natural than large splotches of a few colors because terrain/vegetation/buildings in natural light have all sorts of depth and shadow variation, the pixilation is much harder to pick out than fairly large blotches of random color.