> People often use the words "female" and "male" to describe two different concepts: our sense of gender identity, and our biological sex as determined by our X/Y chromosomes, hormones, sex organs, and other physical characteristics. For some people, gender identity is different from biological sex or their sex assigned at birth. In this chapter and the next chapter, "female" and "male" refer to sex only, and the typical reproductive anatomy of XX and XY individuals is discussed.
Anyway, science has always been political, and will continue to be for as long as it’s carried out by humans. (The least charged [hah!] example that immediately comes to mind is Millikan’s measurements of the electron.) Comparing this to Lysenko seems a bit of a stretch, though; this is more akin to the euphemism treadmill, where scientists find that they must select their words very carefully to tiptoe through a thicket of popular opinion.
The problem is that, because gender has become a hot-button political issue, textbook authors have to take the Standard Scientific Asterisk (“things are complicated, boundaries are fuzzy, this is a simplification”) and write it out in excruciating detail to prevent their textbook from being cited as ‘proof’ by biological essentialists using it to further their agenda.
Eventually the march of progress will (hopefully) relegate all this to a footnote again, but for the moment it’s visible as a lump in the text: a metaphorical callous developed from constant prodding.