> What factors mitigate this in the wild are largely irrelevant
Why? If we find a link indicating exercise reduces or eliminates the cancer risk associated with eating meat, then it would just show another option for behavioral change to produce positive outcome. More options is not a bad thing.