Thought about just having dedicated hosted servers the players can setup? 0 cost for you.
I'm building a new kind of serverless which requires one to use my language, and it is a completely vertical stack (by myself).
Company-provided servers are an expense the company suffers, not something that's cheaper or more convenient than letting the player base operate their own servers. They make the game worse for both the company and the players. Why do you think they're mandatory anyway?