I have been thinking about this problem. Why not create a exclusive spaces/floor for quite workers? Where you cannot make noise at all. Like in a library. So anybody irrespective of teams can just go there and get things done. I think good balance is necessary. Sales teams/Marketing teams cannot be just silently sitting around. They are conversation-prone with their work nature. But could use the exclusive spaces when necessary.
But this again has to be enforced from the top. Not just for some employees. If the CEO or higher executives cannot uphold this, there is no point.