Yeah, if I wanted to do a license-plate scanning startup -- I would just use an off-the-shelf dash cam and a laptop. No need at all for special optical equipment.
I have a fixed APNR camera on my property and even with good positioning it can't always read the plates (nor can I manually) because sometimes sunlight glare blows out enough of the image to hide a digit or two.
I promise you that the people building these systems didn't just fail to think of using an off the shelf camera before they went out and deployed the fancy stuff.