I also live in Japan but I wouldn't use the term "kissa" outside MangaKissa or a traditional coffee shop (and who goes to a traditional coffee shop on a normal occasion?)?
> who goes to a traditional coffee shop on a normal occasion
There’s like 3 on the way to the station, presumably some people go there on the regular.
If you live in an area populated by older people then yes.