They can add a node and connect to whatever other node they want.
But it still seems like they could flip that feature off if they got compromised. To remedy that, feels like they could support a preshared secret that they don't control / see being shared as a first step: https://tailscale.com/kb/1099/device-authorization/#generate...
Since Headscale exists, though, this problem is solved quite neatly.
Nothing in the Tailscale design has ever pointed to features that would guard your infrastructure from them.