Hacker News Reader

A few thousand?

Just use Nginx and a backend lang of your choosing.

Not even bother using a cdn?

For low-traffic niche content that might not be a cache hit in the first place in every region?

I wouldn't bother. Unless you use storage at the CDN - which is probably very not cost effective for you.