Generally speaking, if it can be done in the client, it should be done in the client.
Phoenix.LiveView.JS aims to tackle the obvious cases but it also documents a pattern that I tend to use a lot in my apps: https://hexdocs.pm/phoenix_live_view/Phoenix.LiveView.JS.htm...
The pattern above has a benefit that the dispatch still comes from Phoenix, so you are not relying on IDs or query selectors to attach functionality. You can see how we use it in Livebook here: https://github.com/livebook-dev/livebook/blob/main/assets/js.... However, if the callbacks get too complex, then you may indeed want to test them via headless browsers.