Current tablets should be able to re-render an individual chapter in a second or two, and it would not be any trouble for ebook distributors like B&N and Amazon to pre-render portrait and landscape versions at several different type sizes.
Fixing the abysmal typography of ebooks really wouldn't take much work, and would probably be the best thing ebook publishers could do to woo serious book-lovers who aren't also geeks. Why aren't they even trying?