You would not say of an acid, "surely it is essentially vinegar", or of a base "surely it is essentially baking soda".
Fundamentally, the exact identity of the 'inert ingredients' in Roundup and similar products should be exposed on the label. Currently that's proprietary information, but there's a wide range of toxicity of such substances.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30951798/
> "(2019) As glyphosate-based-herbicide composition is legally classified as confidential commercial information, confusion concerning the identity and concentrations of co-formulants is common and descriptions of test substances in published studies are often erroneous or incomplete. In order to resolve this confusion, laws requiring disclosure of the chemical composition of pesticide products could be enacted. Research to understand health implications from ingesting these substances is required."
That they carefully exclude them from every toxicity test they commission suggests so more strongly. Why are the concealing "soap", and carefully not testing the product with it?