I don't see why the ability for a hobbyist with hobbyist equipment to assemble a very particular lens with a ton of caveats should have any impact at all on the prices of a full consumer product with a vast amount of benefits and features.
Which is not to say that lenses are not overpriced, but the fact that you can theoretically 3d print your own... anything (gun? Car parts? Doorknobs?) doesn't imply anything can or should happen to the price of a much more functionally complete product.