Every damn time. But until the issue is resolved, I will assume that button is just a NOP designed to make people feel good.

I use Thunderbird. Does gmail take notice of me moving messages to the spam folder?

(Question not directed at you specifically.)