I'm not sure about Godaddy, but on Gandi you can definitely pay to extend someone else's domain name.

https://docs.gandi.net/en/domain_names/renew/how_to_renew.ht...