Sure, VidAngel could have built some custom software to play back a real Bluray disc, skipping certain scenes based on configuration file per title, and then would mail the disc to customers, who then have to mail it back, but that would be a worse experience for customers, and would be more wasteful (unnecessary physical shipping, as well as wear-and-tear on the discs). I guess the studios would actually see more money from this kind of scheme, since the discs would wear out and need to be replaced after a while.
But... the world we live in where this sort of thing isn't allowed... is stupid. Calling this a "performance" is just a legal gambit to unreasonably restrict what people (or companies, even) can do with things they've bought and own.
The $20 "purchase" and $19 "buy-back" is creative, but it should also be fine to just charge an all-you-can-watch subscription fee, as long as they don't allow concurrent viewing at greater than the number of Bluray discs they've purchased. "Performance", my ass. Fucking copyright cartels.