I think I could make do with a self-hosted instance of https://vscode.dev on a local machine that I could browse to from my phone. I wonder if that's something that exists...
(The proxy service is invite only, but you can host the 100% local version using serve-local)