Also if I read "kb executable", I assume one kb. Just like when I read "backpack computer", I assume it fits in one backpack.

It's 12 kB, aka 96 kb.

The HN submission's title is not even the article's title, which is "How Fat Does a Fat Binary Need To Be?"