Anecdote: one small company that I worked for (in the 90s) was having cash flow problems with their larger customers stretching "net 30" into partial payments 4-6 months late. The firms offering to buy AR stuff like this were offering 25-33% up front, or 50% after 60 days. I don't know if the vultures smelled blood, or if there was an industry-wide problem that they saw (and we didn't).
Vs. Oberlin has 30x the needed assets, the courts have already ruled that the $36M is owed, and the debt-collection economies of scale kicked in quite a few $M ago.
(No, I'm not saying that this particular debt would sell at 97 cents on the dollar. But far less than that would let Lorna get on with her life. And the threat of such a sale might suddenly un-jam the payment check printer at Oberlin.)
You really think you could get such a rate? I was thinking the opposite - the firm would take 97 cents on the dollar. Debt collection is surely not a business built on such thin margins