Is “cofounder coaching" all that different from a service a management consultant might typically perform? In any event, getting in the same room together and listening without interrupting seems like a pretty fundamental part of improving a relationship, no matter what that's called.