The largest WildDuck installation manages 100k+ email accounts with around 100TB of stored emails. So it does not always have to be one of the old and tried softwares. https://wildduck.email/