That's not my reading.
It sounds to me like transparency does always increase accountability full stop. It just turns out that accountability to lobbyists is a greater driver of legislator behavior than accountability to voters.
The problem is therefore neither accountability nor transparency, but the disproportionate influence of lobbyists.