Posting "dang, please re-title this" doesn't do anything, you should email hn@ycombinator.com instead, as I just did. Dan or some other behind-the-scenes mod usually handle these quickly.
Edit: ...and if they do, I think I just tagged them unnecessarily. xD