Hacker News Reader

It translates as "The The Tar Tar Pits".

Ah, yeah that makes sense. I just assumed La Brea was a nearby city or area; I didn’t know it translated to “tar”.

I think you may be on to something however - but we do still say “I’m going to drive the El Camino down to the El Camino Real.”