I think you're conflating "violating the law" and "violating EEOC doctrine". The law--the civil rights act of 1964--is pretty neutralist. It doesn't make special exceptions for marginalized communities the way EEOC doctrine tries to do. It feels very much like this guidance aspires to violate the spirit of the law while not running afoul of the most generous interpretation.