I have a 5.0 system, and the dynamic range mumble voice + super loud explosion is still very present, even when I artificially boost the center channel. I think voices are actually better on a typical tv speaker 2.0 setup.
In my case I had a huge problem with eg. the music in https://en.m.wikipedia.org/wiki/Knives_Out being a lot louder then the rest (source blue ray).
The only fix I found was to rip all tracks, apply normalization + compression filters to the audio tracks in Audacity, finally to repackage everything as MKV.