The thing that has improved my writing the most, both code and text, is training my "Inner Rubber Duck".
While writing, I constantly let my IRD read what I have, as if it's a stranger reading for the first time. Then I adjust until it's out of complaints.
I don't know if this is a common technique, but it's really worked for me.